その後、翻訳の質を、上げようといくつか試行錯誤してみた。一週間使ってみた印象では、機械翻訳ソフトは、文章の構成により、得意不得意が異なるので、複数の機械翻訳ソフトを使ってみるのが良いようである。これは、翻訳家の ブログ等を見てもでてくる。と…

数10ページ近い文書を、毎週英語に翻訳してと言われた。そこで昔、翻訳ソフトを開発している人から、"同じ言い回しが良く出るなど、マニュアルの類なら結構使っている例がある。"と聞いたことを思い出した。そこで、無理やり機械翻訳してみた。するとあら不…